I think it is safe to say that the payday achievement "hostage situation" is broken. I've done it correctly several times and I still didn't get it for some reason.
You can't let a hostage go upstairs or that voids the achievement for the remainder of the heist.
Civies in shop, only they can see you
What do you think?