I was playing the xbox360, which is the same and changed to pc later
It is much better with more masks, heist options, nicer skill tree, and more community (the main problem on the old version was that nobody played it literally)
So I hope you can move to the PC version.
I don't know the chance of esxaoe sry but it is either Overpass or Garage escape
Play Hector: Rats pro job
It awards the most xp